Novela épica en kannada 'Anchu' ahora en inglés

Niyogi Books publicará la traducción para coincidir con el Día Mundial de la Salud Mental el 10 de octubre.

Anchu se publicó originalmente en 1990. (Fuente: Amazon.in | Diseñado por Gargi Singh)

La épica novela canarés de S L Bhyrappa Anchu , que aborda los problemas de salud mental y tendencias suicidas, ha sido traducido al inglés. Traducido por R Ranganath Prasad, Borde es una saga de amor entre Somashekhar, un viudo, y Amrita, una mujer separada. Amrita sufre de manera recurrente la más severa necesidad de quitarse la vida, pero Somashekhar la ancla a la vida cada vez.

cuánto dinero gana jaclyn hill

Ella se rebela y, debido a su condición mental, también le inflige dolor y tortura, emocional y moral. Con gran perseverancia, sufrimiento personal y sacrificio, la devuelve a la normalidad. Curiosamente, el autor hace una inferencia entre los nombres y las acciones de los dos personajes.

Las notas al pie del prefacio dicen: Amrita significa ambrosía y Somashekhar es un sinónimo de Lord Shiva, cuya forma antropomórfica está adornada en la cabeza (shekhar) por la luna (soma). En un evento mitológico, Shiva ingirió veneno para salvar el universo. Así, la narrativa delibera sobre los aspectos morales, filosóficos y físicos del amor entre un hombre y una mujer. En el centro de la historia está la compasión, y Somashekhar es la personificación misma de ella.

Al relatar los pensamientos de los personajes de esta novela, dice Prasad, es típico de Bhyrappa escribir pensamientos contiguos aparentemente dispares dentro de una sola oración a medida que ocurren en sus mentes. Aunque las partes constituyentes de esta corriente de conciencia están casi completas semánticamente, en su mayoría son incompletas sintácticamente.

Dice que al traducir, se ha tenido cuidado de lograr un equilibrio con el fin de eliminar los impedimentos a la comprensión. Anchu se publicó originalmente en 1990. Niyogi Books publicará la traducción para que coincida con el Día Mundial de la Salud Mental el 10 de octubre.

Compartir Con Tus Amigos: