De hecho: Cómo no pronunciar Sheena Bora y Bhupen Hazarika

Los nombres mal dichos y escritos delatan la falta de reconocimiento del hecho de que los asamés hacen algunas cosas de manera diferente.

Sheena Bora, hija de Indrani Mukerjea.

Durante el tiempo en que el Parlamento debatió si los indios son intolerantes entre sí, el ministro principal de Assam, Tarun Gogoi, se burló de los líderes del BJP central por no poder pronunciar los nombres asamés. Además de ofender al BJP, sus comentarios - y los eventos que los precedieron - han puesto de relieve las incómodas relaciones entre los indios del continente y el sensible pueblo asamés.

Una pregunta que surge de los comentarios es si algo tan trivial como la pronunciación importará en una elección en la que el BJP se muestra seriamente optimista sobre la posibilidad de desalojar al gobierno del Congreso de Gogoi. Hay otra pregunta, posiblemente menos obvia para quienes no son de Assam. ¿Están los líderes centrales de los partidos nacionales más conscientes de la sensibilidad de la gente de este estado consciente de la identidad - y esto no se trata solo de la pronunciación - que hace más de tres décadas cuando nació un movimiento de masas de esta misma conciencia?

Los comentarios de Gogoi se han ganado críticas tanto dentro como fuera de Assam, pero el hecho es que las personas de habla hindi no pueden pronunciar los nombres asamés mejor de lo que los asamés pueden pronunciar algunos nombres de, por ejemplo, el sur de la India. Algunos nombres asamés se calificarían como trabalenguas en hindi, pero hay otros que el indio continental podría dominar fácilmente, si quisiera. Sheena Bora, por ejemplo. El Bo en Bora no es lo mismo que el Bo en Bose, como la televisión nacional haría creer a los espectadores. La pareja correcta es con el Bo en Bond, como en James Bond.

Sarbananda Sonowal, cuyo nombre Gogoi citó como ejemplo entre varios nombres mal pronunciados, es uno de los trabalenguas. Las vocales son la menor de las preocupaciones del alumno; una consonante complicada, que es exclusiva del asamés, comienza tanto con el nombre como con el apellido.

valor neto de russell simmons 2017

El mismo Sonowal lo toma a la ligera. La pronunciación difiere de un estado a otro y uno no debería encontrar nada objetable cuando alguien de otro estado pronuncia su nombre de manera diferente, dijo el ministro de la Unión. este sitio web . Todos somos un solo país y no le corresponde a un líder de un partido nacional tan importante como Gogoisaab hacer tales comentarios.

Sin embargo, va más allá de la pronunciación. Una declaración del BJP declarando que el presidente de la unidad estatal de Sonowal había cedido el puesto a Sarbanand Sonwal, había escrito mal los nombres de otros tres parlamentarios y había sustituido a Himanta Biswa Sarma por Hement Viswa Sharma, el ayudante más cercano de Gogoi convertido en rival más amargado.

Si los asamés escriben algunos nombres de manera diferente a como lo hacen las personas en otros estados, es por una razón. La última 'a' en Sarbananda e Himanta debe pronunciarse, de la misma manera que la 'o' en Bora o la 'za' en Bhupen Hazarika; Algunas personas con ese apellido ocasionalmente lo escriben Hazorika. La ortografía al estilo hindi Viswa para el segundo nombre de Sarma es incorrecta porque introduce una consonante ajena al asamés. Y 'h' no tiene sentido cuando Sarma comienza con la misma consonante hablada que Sarbananda, Sonowal y Saikia, como en Hiteswar Saikia.

Para esta consonante complicada, la definición fonética es un 'kh' suave con el aire liberado de la garganta y la base de la lengua sin tocar el paladar o el techo de la boca. Está cerca de la 'kh' en las palabras urdu khubsoorat, khali y khatam, solo que más suave en asamés.

Días después de que saliera la lista de funcionarios, Gogoi le dio el primero de dos golpes al BJP. El ministro de Asuntos Parlamentarios, Venkaiah Naidu, lo mencionó en el Lok Sabha durante su discurso del Día de la Constitución, acusando a Gogoi de crear tensión comunitaria al haber dicho que personas de habla hindi estaban dispuestas a invadir Assam. Gogoi negó esto en un comunicado, pero dio su segundo golpe, enumerando las malas pronunciaciones públicas de los líderes centrales del BJP y describiendo a la unidad estatal como un partido centrado en hindi dominado por estos líderes.

quavious keyate marshall

Es posible que sus comentarios no tengan importancia electoral, pero, sin embargo, se consideran algo contra lo que hay que protegerse. No creo que la pronunciación pueda ser un problema electoral o que tales comentarios puedan influir en el pueblo asamés consciente, dijo el Dr. Nagen Saikia, ex presidente de Asam Sahitya Sabha, una influyente organización literaria cuyas opiniones a menudo se consideran un reflejo de las de Sociedad Asamés. Pero, agregó, posiblemente puede revivir los sentimientos anti-hindi entre una sección, como lo hizo el ULFA cuando mató a dos personas (en Tinsukia en julio). Los líderes políticos responsables deben tener cuidado al hacer tales declaraciones.

Si ser consciente significa reconocer que otra cultura hace ciertas cosas de manera diferente, los errores de pronunciación no atraerán más que diversión. Sería demasiado, por ejemplo, esperar que la mayoría de las lenguas hindi manejen un nombre como Srimanta Sankardeva. Pero cuando uno se refiere a él como Baba Sankardeo - esto sucedió varias veces en una función que incluyó al presidente del BJP Amit Shah y Assam a cargo de Mahendra Singh - es, en palabras de Gogoi, totalmente inaceptable.

Deberían haber consultado con sus líderes locales, que tienen más conocimientos sobre figuras históricas y culturales, dijo el profesor Sanjoy Hazarika, director del Centro de Estudios e Investigación de Políticas del Nordeste, Jamia Millia Islamia. Parece que no hay diferencia entre varios partidos políticos con respecto al conocimiento, o la falta de él, sobre la región y su gente.

Sankardeva, un santo reformador del siglo XVI, sigue siendo el primer nombre de la herencia de Assam. Al igual que pronunciar mal Sheena Bora, llamarlo baba es algo que el hablante de hindi podría evitar fácilmente. Si se molestaba.

Compartir Con Tus Amigos: