'En un mundo globalizado, deberíamos poder publicar lo que queramos sin importar dónde estemos': Naveen Kishore, ganador del Premio Ottaway 2021
Editor de Seagull Books por ganar el premio que reconoce el esfuerzo individual excepcional para promover la literatura internacional y dar forma a una de las editoriales independientes más conocidas de la India.
Editor de Seagull Books, Naveen Kishore en su librería en Kolkata. (Foto expresa de Partha Paul) En junio de 1982, cuando Naveen Kishore, con sede en Kolkata, decidió aventurarse a publicar desde el teatro casi de la noche a la mañana, compensó lo que le faltaba en experiencia con la previsión. En las casi cuatro décadas transcurridas desde entonces, su visión ha llevado Seagull Books para establecerse como una de las mejores editoriales independientes del país. , con un enfoque multicultural de las artes. Entre las primeras editoriales que se centraron en las traducciones, la lista de autores de Seagull cuenta con escritores galardonados como Herta Müller, Jean-Paul Sartre, László Krasznahorkai, Mahasweta Devi, Roland Barthes, KG Subramanyan, Ngugi wa Thiong’o, entre otros. Kishore ha ganado el premio Ottaway de este año, que reconoce la contribución individual extraordinaria en la promoción de la literatura internacional en la traducción al inglés. La ceremonia de premiación se llevará a cabo en Nueva York el 30 de septiembre.
El premio anual, otorgado por la revista internacional Palabras sin fronteras , tiene, entre sus ganadores anteriores, la traductora literaria Edith Grossman, Sara Bershtel, editora de Metropolitan Books / Henry Holt, Carol Brown Janeway de Alfred A. Knopf, entre otros.
En esta entrevista, Kishore habla de los primeros años de Seagull Books, su nuevo sello y publicación después de la pandemia:
¡Felicitaciones por el premio! Me gustaría aprovechar esta oportunidad para llevarlo al pasado, hace casi cuatro décadas, cuando creó Seagull Books. ¿Cómo fue la escena de la traducción y cuáles fueron algunas de las dificultades que enfrentó en esos primeros años?
Estábamos demasiado llenos de alegría y descubrimiento, del proceso de traducción y de la sensación de que nuestro país está construido a través de una variedad de idiomas. Empezamos a traducir obras de los idiomas indios al inglés, no para actuar en inglés, sino más bien como un 'enlace', para que las personas del teatro pudieran volver al idioma original y traducir a su propio idioma regional. Esto enriqueció la práctica teatral en todo el país. Sí, fue difícil traducir, encontrar los traductores adecuados y los editores que pulieran las traducciones, trabajando en estrecha colaboración con dramaturgos vivos y editores internos. Tampoco fue fácil intentar llevar estos libros recién publicados a manos de los compradores. Pero lo logramos. ¡Y lo hicimos antes de Internet!
idina menzel etnia
El espacio de la gaviota en Kolkata. (Foto: Naveen Kishore) Con su reconocimiento por los principales premios literarios y su presencia en las listas de editoriales, ¿cree que la traducción en la India finalmente ha alcanzado la mayoría de edad?
Nunca he entendido esta 'mayoría de edad'. Suena casi como detenerse. Cada época, época y época tiene sus propios problemas y oportunidades únicos. Lo que hay que entender es 'intención'. Un editor debe tener la intención, el resto encaja. Los premios tienen su propio lugar, pero se trata menos de premios y más de contenido sostenido. La sostenibilidad no siempre se trata de dinero. Se trata de contenido y lo que eliges traer al mundo. Crecimos con la literatura de tantos idiomas de todo el mundo disponible en los senderos de Calcuta. Luego vino la gran desaparición: las cosas cambiaron por muchas razones y la literatura traducida desapareció. Ahora, es muy visible y hay editores que tienen maravillosas listas traducidas que prosperan.
Cuéntenos sobre su nuevo sello, Quilombola, que se centrará en la literatura africana subsahariana y afroeuropea francófona.
Quilombola es una palabra brasileña para el habitante de un granate - un esclavo fugitivo - comunidad. La elección de esta denominación es un tributo a quienes se enfrentaron a la opresión a lo largo de la historia de la humanidad. Sin embargo, hay más en esta referencia: habla tanto de la libertad recuperada como de todos los gestos creativos que surgieron de esa conquista. Para quienes habían roto sus cadenas, el quilombo era un lugar de reapropiación y reinvención de uno mismo.
Es invitando a escritores y lectores a practicar marronnage - 'huyendo de la esclavitud' - de pensamiento, para cambiar su forma de pensar, que Quilombola destaca. La lista es un espacio desde el que resuenan voces insubordinadas, inventivas, provocadoras e inesperadas. Aunque nos centramos en las expresiones africanas subsaharianas y afroamericanas de habla francesa, es decir, afroeuropeas, deseamos dar la bienvenida a los puntos de vista minoritarios de otros lugares.
Un título publicado por Naveen Kishore. (Foto: Naveen Kishore) Lo importante aquí desde el punto de vista editorial es que una serie como esta normalmente se habría originado en Francia porque tanto la editora de la serie, Leonora Miano, como todos los escritores escriben en francés. Nosotros, como Seagull, hubiéramos terminado, en esas circunstancias, comprando los derechos del idioma inglés. En cambio, la serie se origina con Seagull. Somos propietarios de todos los derechos lingüísticos. Vendemos los textos en francés a las editoriales francesas como lo hacemos con otros idiomas europeos y mundiales. Nosotros mismos traducimos y publicamos las ediciones en inglés. Vale la pena comprender este 'trastorno' del statu quo porque está relacionado con quién puede publicar qué y desde qué ubicación geográfica. Para decirlo sin rodeos, hemos borrado los límites del lenguaje y la ubicación más como un acto intuitivo porque se presentaron oportunidades que cualquier motivación en particular. La idea es que en un mundo globalizado, deberíamos poder publicar lo que queramos sin importar dónde estemos situados.
¿Cómo cree que la pandemia está cambiando la escena editorial india, incluida la forma en que operarán las editoriales independientes en los próximos años?
No existe una respuesta o solución única para todos. Todavía estamos en medio de esta gran fractura de nuestro mundo del libro, a pesar de los picos en las ventas en línea, los libros electrónicos y otras estrategias directas al comprador que se están practicando. Los editores independientes siempre han tenido que sobrevivir contra viento y marea. Ahora, con esta pandemia que puede que nunca se transforme en una 'pospandémica' rápidamente, todos estamos probando diferentes formas de sobrevivir. Estamos en medio de la tormenta. Las estrategias surgirán cuando miremos hacia atrás, no ahora. Por ahora, es un día a la vez. Un pequeño ejemplo: ahora estamos tratando de combatir las incertidumbres de los envíos desde, digamos, India a los EE. UU. O Australia. A diferencia de antes, actualmente no hay garantías de tiempo. Por lo tanto, estamos imprimiendo en estos diferentes países en diferentes cantidades según los requisitos para evitar el envío de un lado a otro. Esto ya es diferente.
Un título publicado por Naveen Kishore. (Foto: Naveen Kishore) Durante casi cuatro décadas, Seagull ha sido pionera en la forma en que ha facilitado la lectura de obras traducidas. ¿Lo que nos espera?
No estoy seguro acerca de Trailblazer, ¡todo lo que hicimos fue sobrevivir con contenido interesante e incluso intuitivo! El resto es para que otros lo juzguen. Lo que tenemos por delante es lo siguiente: el año que viene cumpliremos 40. Estamos ocupados con la curaduría de un sello especial llamado 'Seagull at 40': 40 libros especiales de tantos escritores maravillosos de nuestro círculo de afecto. No hay petardos ruidosos ni eventos de autocomplacencia, solo un saludo silencioso a la palabra. También puede buscar audiolibros de Seagull.
Para obtener más noticias sobre estilo de vida, síganos en Instagram | Gorjeo | Facebook ¡y no te pierdas las últimas actualizaciones!
Compartir Con Tus Amigos:
