'Si leer traducciones en idiomas indios puede despertar la curiosidad, podemos ayudar a deshacer gran parte de nuestro bagaje poscolonial'

Iniciada durante el encierro, la serie de conversaciones de la escritora y traductora Mohini Gupta, 'Jueves de traducción', ha encontrado oyentes de todo el mundo.

La segunda temporada ha tenido dos conversaciones hasta ahora.

Cuando la vida se movió en línea debido a la pandemia de COVID-19, las conversaciones la acompañaron, y los escritores y editores pasaron días interactuando entre sí y respondiendo una variedad de preguntas de los lectores durante sesiones en vivo en Instagram, Facebook y Zoom. Entre las muchas discusiones que se iniciaron, una que ganó popularidad y aún continúa es la serie 'Jueves de traducción', organizada y conceptualizada por el escritor y traductor Mohini Gupta. Se ha renovado para una segunda temporada a petición del público. Lo que comenzó como una serie semanal bajo bloqueo, ahora tiene lugar todos los meses.

Hoy, Gupta conversará con los traductores Dipa Chaudhuri y Puneet Gupta sobre la traducción de los cómics de Asterix directamente del francés a los idiomas indios. Uno podría registrarse para verlo en Zoom o encontrarlo en la página de Facebook Mother Tongue Twisters, un colectivo digital multilingüe que lanzó Gupta. Con el objetivo de llegar a lectores jóvenes de todo el país, Gupta organiza conversaciones sobre idiomas, literatura y traducción en la plataforma.

patrimonio neto de jimmy page 2015

Las conversaciones sobre el lenguaje y la traducción se encuentran en el corazón de esta iniciativa, junto con la idea de compartir contenido curado en los idiomas indios. El siguiente paso natural era dedicar un día a la semana a las traducciones habladas. La idea era atraer traductores literarios de varios idiomas, de la India y otras partes del mundo, y difundir la conciencia sobre el proceso de traducción: las alegrías y los desafíos de la misma, dice Gupta, quien actualmente está cursando un doctorado en Estudios Orientales en la Universidad de Oxford.

Hoy, Gupta conversará con los traductores Dipa Chaudhuri y Puneet Gupta sobre la traducción de los cómics de Asterix directamente del francés a los idiomas indios.

Traductora-escritora de Charles Wallace India Trust en 2017 por escritura y traducción en la Universidad de Aberystwyth, es alumna de la Universidad SOAS de Londres, Beca de Young India en la Universidad de Ashoka y Lady Shri Ram College for Women.

Destinado a ser una reunión semanal, en la que las personas interesadas en el tema de la traducción se reunieran para debatir, los 'jueves de traducción' pronto se catapultó a una serie de charlas con cientos de personas de diferentes partes del mundo inscribiéndose en cada sesión. 'Nunca imaginé que despertaría un interés tan amplio', dice.

La primera temporada cubrió una variedad de idiomas, desde urdu, marathi, kannada, bengalí y manipuri hasta galés, catalán, francés, español, vasco y kurdo, con destacados traductores como Jerry Pinto, Rita Kothari, Arshia Sattar, Arunava Sinha, Sampurna Chattarji y Ros. Schwartz, entre otros. Hablamos sobre la transcreación entre culturas; traducción de poesía, cuentos y novelas; traducción para lectores jóvenes; textos feministas traducidos; historia, memoria y literatura popular oral en diferentes idiomas; y la traducción como activismo, dice. La serie comenzó con un grupo de 12 asistentes, pronto se convirtió en cientos de asistentes en vivo. Esto incluyó traductores emergentes, estudiantes, investigadores, profesores, editores, profesionales literarios, artistas y escritores de teatro de la India y otros países como Brasil, Reino Unido, Canadá, España, Francia, Estados Unidos y Bangladesh.

A medida que más personas comenzaron a descubrir las sesiones, un canal de radio literario europeo comenzó a presentar sus episodios y un académico escribió sobre Mother Tongue Twisters como un caso de estudio para un artículo académico, dice Gupta. Pero el resultado más gratificante, sin embargo, fue cuando algunos asistentes se sintieron motivados para traducir su primer libro y acumular proyectos a través de conexiones de esta comunidad, dijo.

louise anstead patrimonio neto

Con cada sesión, Gupta se dio cuenta de la escasez de iniciativas que hacen que la traducción literaria sea accesible para las personas. Los editores están publicando y promoviendo cada vez más las traducciones, incentivados por premios que están comenzando a reconocer la literatura traducida, dijo.

Sobre por qué uno debería leer traducciones, dice Gupta, si leer traducciones de literatura escrita en idiomas indios puede despertar la curiosidad en los jóvenes de volver a sus propios idiomas y comprometerse con ellos, podemos ayudar a deshacer gran parte de nuestra experiencia poscolonial. equipaje. Sin embargo, el primer paso es deshacernos de las jerarquías lingüísticas en nuestras propias mentes, dice, y el siguiente es desarrollar una curiosidad por otros idiomas y culturas. Especialmente en un mundo cada vez más polarizado y divisivo, la comprensión intercultural puede ser una bendición, agrega.

La segunda temporada ha sido testigo de dos conversaciones hasta ahora: una con la traductora de Orhan Pamuk, Maureen Freely, quien habló sobre el panorama literario turco; y con N Kalyan Raman, quien tradujo Poonachi: O la historia de una cabra negra del escritor tamil Perumal Murugan. Las próximas sesiones incluyen una discusión con Astri Ghosh, quien tradujo al icónico dramaturgo Henrik Ibsen del noruego al hindi, sobre la traducción del teatro.

Puedes registrarte aquí: https://bit.ly/2FnBY0B

Compartir Con Tus Amigos: