Explicado: Siglos después de su redacción, por qué la leyenda de Mulan sigue siendo popular
La leyenda de Hua Mulan, muy popular en China, ha inspirado a lo largo de los años numerosas películas, dramas, libros y series de televisión.
Como parte del folclore chino, el personaje de Mulan se celebra por ser un símbolo de comportamiento heroico y por desafiar las normas de género. (Foto: captura de pantalla) El remake de acción en vivo 'Mulan' no tendrá un estreno en cines importante, dijo Walt Disney Co el martes, pero debutará en su transmisión por suscripción. servicio Disney +, el 4 de septiembre . La película es una nueva versión del clásico homónimo de Disney de 1998 y está basada en la leyenda de Hua Mulan, una mujer heroica de la literatura china que data del siglo V d.C.
La leyenda de Hua Mulan, muy popular en China, ha inspirado a lo largo de los años numerosas películas, dramas, libros y series de televisión.
Explicado: La balada de Mulan
Se cree que el poema, cuyo escritor se desconoce, se originó en el reino Wei del norte de China, que gobernó el norte del país durante los siglos IV-VI d.C. A lo largo de su historia, el reino participó en guerras contra invasores extranjeros a lo largo de su frontera norte.
La balada comienza con el personaje principal, Mulan, preocupado por un reclutamiento que ordenó el rey Wei del Norte, en el que se supone que cada familia debe enviar a un hijo o hermano a unirse al ejército. Mulan no tiene hermano mayor y su padre, un veterano de guerra, es demasiado mayor para servir.
Mulan luego pasa a comprar equipo militar y se disfraza de hombre para unirse al reclutamiento, tomando el lugar de su padre. Luego se fue diez mil millas en el negocio de la guerra, un viaje durante el cual Mulan viaja a través de montañas y pasa y sobrevive a más de cien batallas, antes de regresar finalmente al palacio del rey después de 10 años.
Mientras el jubiloso rey está repartiendo promociones y premios, le pregunta a Mulan qué desea, a lo que la guerrera responde que no tiene ningún uso para el puesto de ministro y solo pide un camello para completar el largo viaje de regreso con su familia.
Cuando Mulan llega a casa, cambia de ropa militar a su ropa femenina habitual. Sus compañeros quedan atónitos al darse cuenta por primera vez de que Mulan es una mujer.
Express Explicadoestá ahora enTelegrama. Hacer clic aquí para unirse a nuestro canal (@ieexplained) y mantente actualizado con las últimas
El significado cultural de Mulan
Después de que se escribió por primera vez, la leyenda de Mulan se popularizó con frecuencia a lo largo de los siglos, sobre todo en el siglo XVI por el dramaturgo de la dinastía Ming Xu Wei, quien dramatizó el poema original como The Female Mulan.
La historia se filmó por primera vez en 1927, seguida de varias óperas y obras de teatro. Su adaptación en 1998 por Disney presentó a Mulan al público occidental.
Como parte del folclore chino, el personaje de Mulan se celebra por ser un símbolo de comportamiento heroico y por desafiar las normas de género. Los investigadores Xue Keqiao y Angela Yiu escriben en la Review of Japanese Culture and Society (1996), La narrativa glorifica a la heroína Mulan que se unió al ejército en lugar de su padre y luchó con valentía. El tema de una mujer disfrazada de hombre es una de las razones por las que la historia se ha transmitido durante más de mil años.
Texto de la balada (Traducción de Han H. Frankel, 1976)
Tsiek tsiek y nuevamente tsiek tsiek,
Mu-lan teje, de cara a la puerta.
No escuchas el sonido del transbordador
Solo escuchas los suspiros de Hija.
Le preguntan a la hija que está en su corazón
Le preguntan a Hija quién está en su mente.
Nadie está en el corazón de la hija,
Nadie está en la mente de Hija.
Anoche vi los borradores de carteles,
El Khan está llamando a muchas tropas,
La lista del ejército está en doce pergaminos,
En cada pergamino está el nombre del padre.
joe budden patrimonio neto
El padre no tiene un hijo mayor,
Mu-lan has no elder brother.
Quiero comprar una silla y un caballo,
Y servir en el ejército en lugar de Padre.
En el mercado del este, ella compra un caballo enérgico,
En el mercado del oeste compra una silla de montar,
En el mercado sur compra una brida,
En el mercado norte, compra un látigo largo.
red jimmy iovine
Al amanecer se despide de padre y madre,
Por la noche, campamentos en la orilla del río Amarillo.
Ella no escucha el sonido de padre y madre llamando,
Solo oye el grito tsien tsien del agua que fluye del río Amarillo.
Al amanecer se despide del río Amarillo,
Por la noche llega a Black Mountain.
Ella no escucha el sonido de padre y madre llamando,
Solo oye a los caballos nómadas del monte Yen gritar tsiu tsiu.
Ella recorre diez mil millas en el negocio de la guerra,
Atraviesa pasos y montañas como volando.
Las ráfagas del norte llevan el traqueteo de las vasijas del ejército,
Una luz fría brilla sobre las armaduras de hierro.
Los generales mueren en cien batallas
Los soldados robustos regresan después de diez años.
A su regreso ve al Hijo del Cielo,
El Hijo del Cielo se sienta en el Splendid Hall.
Da promociones en doce rangos
Y premios de cien mil y más.
El Khan le pregunta qué desea.
Mu-lan no tiene ninguna utilidad para el puesto de ministro.
Deseo montar una montura veloz
Para llevarme de regreso a mi casa.
Cuando el padre y la madre escuchan que viene la hija
Ellos salen de la pared para encontrarse con ella, apoyándose el uno en el otro.
Cuando la hermana mayor se entera de que viene la hermana menor
Ella arregla su colorete, de cara a la puerta.
Cuando el hermano pequeño oye que viene la hermana mayor
Afila el cuchillo, rápido, rápido, para cerdos y ovejas.
Abro la puerta de mi cámara este,
Me siento en mi sofá en la habitación oeste
Me quito el vestido de la guerra
Y ponte mi ropa de antaño.
Frente a la ventana se arregla el cabello como una nube,
Colgando un espejo, frota un polvo de flores amarillas
Sale por la puerta y ve a sus compañeros.
Sus camaradas están todos asombrados y perplejos.
Viajando juntos durante doce años
No sabían que Mu-lan era una niña.
Los pies del liebre brincan y brincan,
Los ojos de la liebre están confusos y confusos.
Dos liebres corriendo una al lado de la otra cerca del suelo,
¿Cómo pueden saber si soy él o ella?
Mitchel musso altura
No te pierdas de Explicado | ¿Quién era 'Black Mozart' y por qué lo llamaba tan problemático?
Compartir Con Tus Amigos:
