Por qué West llama al Estado Islámico 'Daesh'
El propio ISIS odia el nombre Daesh, no solo porque rebaja su afirmación de ser el Califato, sino también porque Daesh suena similar a la palabra árabe dahes, que se traduce como alguien que siembra discordia.
En la Cumbre del G20 en Turquía, justo después de los ataques de París, el presidente Barack Obama se refirió a las actividades de Daesh. (Fuente: Foto de archivo) El 2 de diciembre, el primer ministro británico, David Cameron, dijo al Parlamento que era importante que la expresión 'Daesh' se utilizara para ISIL, ISIS o ISIS. Poco después, un nombre de usuario de Twitter del gobierno llamado Reino Unido contra ISIL se cambió a Reino Unido contra Daesh.
El 14 de noviembre, el presidente francés Francois Hollande describió los ataques de París como un acto de guerra ... de Daesh contra Francia. Hollande también se había referido a ISIS como Daesh anteriormente, y en enero de 2015, el entonces primer ministro australiano Tony Abbott había declarado que Daesh sería su nombre para el grupo terrorista.
En la Cumbre del G20 en Turquía, justo después de los ataques de París, el presidente Barack Obama se refirió a las actividades de Daesh. Y hubo informes esta semana de instrucciones informales a periodistas rusos del gobierno de Moscú para usar Daesh en lugar de ISIS o ISIL.
¿Qué hay detrás de los diferentes nombres y cuál es la razón de la preferencia de Occidente por Daesh sobre ISIS, ISIL o Estado Islámico?
¿De dónde vinieron ISIS, ISIL e IS?
El más antiguo de los yihadistas que finalmente se unieron bajo la bandera del Estado Islámico había comenzado como Jamaat al-Tawhid wal-Jihad, establecido por el jordano Abu Musab al-Zarqawi en 1999. En 2004, al-Zarqawi prestó juramento de lealtad a Osama bin Laden, y su organización se convirtió en Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, o al-Qaeda en Irak (AQI). Al-Zarqawi fue asesinado en 2006, pero AQI continuó ocupando un territorio significativo en Irak. Comenzó a llamarse a sí mismo 'Estado Islámico en Irak' y, después de tomar partes de Siria en 2013, el 'Estado Islámico en Irak y al-Sham', o ISIS. Desde al-Sham, el área alrededor del este del Mar Mediterráneo (incluida Siria) se traduce al inglés como Levante, ISIS se convirtió en 'Estado Islámico en Irak y el Levante', o ISIL. En junio de 2014, el líder del grupo, Abu Bakr al-Baghdadi, anunció la formación del califato islámico global, con él como califa. Por lo tanto, ISIS / ISIL eliminó las connotaciones geográficas de su nombre y se convirtió simplemente en el 'Estado Islámico', o IS.
¿Y cuál es el origen de Daesh?
Estado Islámico en Irak y al-Sham (ISIS) es, en árabe, al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, que se abrevia como 'DAIISH'. En inglés, ha llegado a escribirse 'Daesh'.
Entonces, ¿por qué se prefiere Daesh sobre IS?
Es esencialmente político e ideológico. Los gobiernos han señalado que llamar a los terroristas 'Estado Islámico' les confiere legitimidad: reconoce su pretensión de ser el califato y, por lo tanto, la autoridad suprema a la que todos los musulmanes deben inclinarse. Esto no solo aumenta su estatura, sino que también insulta a la masa de musulmanes en todo el mundo que consideran al EI no más que asesinos y terroristas. Además, la afirmación de ser el Estado Islámico es el núcleo de la propaganda del Estado Islámico y su principal estrategia de reclutamiento. Los gobiernos árabes, de hecho, han estado usando Daesh desde hace bastante tiempo.
Además, el propio EI odia el nombre Daesh, no solo porque rebaja su afirmación de ser el Califato, sino también porque Daesh suena similar a la palabra árabe dahes, que se traduce como alguien que siembra discordia. Esto, para Daesh, es un insulto y ha prohibido su uso en sus territorios. Lo cual es, por supuesto, una excelente razón para que los gobiernos occidentales en guerra con el Daesh insistan en llamarlo precisamente así.
parker schnabel patrimonio neto
Entonces, ¿debería llamarse IS Daesh?
Para muchas organizaciones de noticias, 'Estado Islámico' es lo que el grupo se llama a sí mismo y se ve a sí mismo, y por esa razón es correcto llamarlo Estado Islámico, sin unirse al debate sobre la legitimidad política. También hay una razón práctica: 'Daesh' simplemente no es un nombre tan popular o reconocible como ISIS o ISIL, especialmente entre los que no hablan árabe. Los datos de Google Trends, citados por publicaciones como Vox, muestran que 'Daesh' estuvo prácticamente en cero desde diciembre de 2014 hasta finales de octubre de 2015, registró una presencia solo después de los ataques en París y ahora ha vuelto casi a cero. ISIL fue mejor, pero solo marginalmente. ISIS fue el más conocido con diferencia, 10 veces más popular que Daesh incluso durante la semana del pico de este último. Dicho esto, ISIS, ISIL y Daesh probablemente se pueden usar indistintamente.
Compartir Con Tus Amigos:
