Explicado: La importancia del 27 de diciembre para el Himno Nacional de la India

El 27 de diciembre de 1911, el Himno Nacional se cantó por primera vez en la sesión del Congreso de Calcuta. 'Jana Gana Mana' fue adoptado como Himno Nacional del país por la Asamblea Constituyente de la India el 24 de enero de 1950, el último día de su última sesión.

Una niña sosteniendo la bandera nacional de la India en el Día de la Independencia de la India. (Foto de archivo) 'Jana Gana Mana' fue adoptado como el Himno Nacional del país por la Asamblea Constituyente de la India el 24 de enero de 1950, el último día de su última sesión.

El 27 de diciembre de 1911, el Himno Nacional se cantó por primera vez en la sesión del Congreso de Calcuta.

'Jana Gana Mana' es la primera estrofa del himno bengalí 'Bharoto Bhagyo Bidhata', escrito por el premio Nobel Rabindranath Tagore. El Ejército Nacional Indio de Subhash Chandra Bose adoptó una versión ligeramente variada de la canción en 1941 como himno nacional, llamado 'Shubh Sukh Chain', que también se hizo popular en la India desde entonces. El 15 de agosto de 1947, después de que el primer primer ministro de la India, Jawaharlal Nehru, desplegara el Tricolor en las murallas del Fuerte Rojo y se dirigiera a la nación, el Capitán Thakuri del INA, que había dado música a la versión 'Subh Sukh Chain', fue invitado a tocar con miembros de su grupo de orquesta.

'Jana Gana Mana' fue adoptado como Himno Nacional del país por la Asamblea Constituyente de la India el 24 de enero de 1950, el último día de su última sesión. El Dr. Rajendra Prasad, presidente de la Asamblea y más tarde presidente de la India durante dos mandatos completos, había declarado ese día también 'Vande Mataram' como la canción nacional.

kellita smith niños

La reverencia al Himno Nacional es un deber fundamental en la India. De acuerdo con el Artículo 51A (a) de la Constitución: Será deber de todo ciudadano de la India acatar la Constitución y respetar sus ideales e instituciones, la Bandera Nacional y el Himno Nacional.

Las composiciones de Tagore también se convirtieron en el himno nacional de Bangladesh. 'Amar Sonar Bangla', el himno de Bangladesh, fue escrito para protestar contra la partición de Bengala por los británicos en 1905. El Sri Lanka Matha de Sri Lanka, escrito por Ananda Samarakoon, también fue influenciado por Tagore. Algunos creen que Tagore lo escribió en su totalidad.

El sur de Asia es uno de los pocos grupos de países donde todos los himnos nacionales no son militaristas. No es casualidad que tres de estos himnos, el de India, Bangladesh y Sri Lanka, estén escritos por el mismo poeta, Rabindranath Tagore, según una columna de 2015 en este sitio web por el periodista Rajni Bakshi. Tagore denunció el nacionalismo y ha sido descrito como pacifista, humanista y universalista.

Aquí está la versión completa de su himno.

Jōno gōno mōno odhinayōko jōyo he
¡Bharōto bhagyo bidhata!
Pōnjab indhu Gujraṯ Mōraṯha
Drabiṟo Utkōlo Bōngo
Bindhyo Himachlo Jomuna Ginga
Uchchhōlo jōlodhitōrongo
Tōbo shubho nombre jage,
Tōbo shubho ashisho mage,
Gahe tōbo jōyo gatha.
Jōno gōno mōngolodayōko jōyo he
¡Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

¿Cuánto gana marsha garcés?

Horōho tabo aobhano procharito,
Shuni tōbo udaro bani;
Hindú Bouddho Shikh Joino Parošik
Musalmano Khrishṯani
Purōbo poshchimo aše,
Tōbo šinghašōno pashe,
Premoharo hoy gãtha.
Jōno gōno oikyo-bidhayōko jōyo he
¡Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

Pōtono obhyudhōyo bondhuro pantha,
Jugo jugo dhabito jatri.
Él chirošarothi, tōbo rōthochokre
Mukhoritho pato dinoratri.
Daruno biplōbo majhe,
Tōbo shōnkhodhoni baje
Šōnkoṯo duːkho trata.
Jōno gōno pōthoporichayōko jōyo he
¡Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

Ghōro timiro ghōno nibiro nishithe
Pirito murchhito deshe
Jagrōto chhilo tabo obichōlo mongolo
Nōtonōyone ōnimeshe.
Platos de ducha
Rōkkha korile ōnke
Snehomoyi tumi mata.
Jōno gōno duːkhotrayōko jōyo he
¡Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

Ratri probhatilo, udilo robichchhobi
Purbo udyo giri bhale
Gahe bihōngōmo, punyo šomirōno
Nōbo jibōnorōšo dhale.
Tōbo korunaruno rage
Nidrito bharōto jage
Tōbo chōrone nōto matha.
Jōyo jōyo jōyo he jōyo rajeshwōro
¡Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

salario de julia roberts

Traducción en inglés

¡Oh! el gobernante de las mentes de las personas, la victoria sea para ti,
Dispensador del destino de la India!
Punjab, Indo, Gujarat, Marhatta (corazón de Marathi),
Dravida (sur de la India), Orissa y Bengala,
Vindhyas, Himalaya, Jumna y Ganges,
Y los océanos con olas espumosas alrededor.
Despierta escuchando Tu auspicioso nombre,
Pide Tus auspiciosas bendiciones,
Y canta tu gloriosa victoria.
¡Oh! Tú que impartes bienestar a la gente,
¡La victoria sea para ti, dispensador del destino de la India!
¡Victoria, victoria, victoria para ti!

Su llamada se anuncia continuamente,
Prestamos atención a tu graciosa llamada
Los hindúes, budistas, sikhs, jainistas,
Parsis, musulmanes y cristianos,
Oriente y Occidente se unen
Al lado de tu trono
Y tejer la guirnalda del amor.
¡Oh! ¡Tú que traes la unidad del pueblo!
¡La victoria sea para ti, dispensador del destino de la India!
¡Victoria, victoria, victoria para ti!

La forma de vida es sombría a medida que avanza a través de altibajos,
Pero nosotros, los peregrinos, lo hemos seguido a través de los siglos.
¡Oh! Eterno auriga, las ruedas de tu carro
Eco día y noche en el camino
En medio de una feroz revolución,
Suena tu caracola.
Nos salvas del miedo y la miseria.
¡Oh! Tú que guías al pueblo por caminos tortuosos,
¡La victoria sea para ti, dispensador del destino de la India!
¡Victoria, victoria, victoria para ti!

Durante las noches más sombrías,
Cuando todo el país estaba enfermo y desmayado
Quedaron despiertos Tus incesantes bendiciones,
A través de tus ojos bajos pero sin guiños
A través de pesadillas y miedos
Nos protegiste en tu regazo
¡Oh Madre Amorosa!
¡Oh! Tú que has quitado la miseria del pueblo,
¡La victoria sea para ti, dispensador del destino de la India!
¡Victoria, victoria, victoria para ti!

La noche ha terminado y el sol ha salido
sobre las colinas del horizonte oriental.
Los pájaros cantan y una suave brisa auspiciosa
Está vertiendo el elixir de una nueva vida.
Por el halo de tu compasión,
India que estaba dormida ahora está despertando
De pie ahora ponemos nuestras cabezas
¡Oh! Victoria, victoria, victoria para ti, el Rey Supremo,
¡La victoria sea para ti, dispensador del destino de la India!
¡Victoria, victoria, victoria para ti!

Compartir Con Tus Amigos: