Explicado: El debate detrás del cambio de nombre de Nueva Zelanda
El Partido Maorí de Nueva Zelanda ha lanzado una petición para cambiar el nombre oficial del país a 'Aotearoa'. Una mirada a la historia del país para entender la demanda.
Aotearoa se utiliza en algunos documentos oficiales, incluido el pasaporte del país. (Fuente: Pixabay) Martes de la fiesta maorí de Nueva Zelanda lanzó una petición para cambiar oficialmente el nombre del país a Aotearoa, que significa tierra de la larga nube blanca en el idioma indígena maorí Te Reo. Al lanzar la campaña, el partido también instó al gobierno de Nueva Zelanda dirigido por Jacinda Ardern a restaurar los nombres maoríes para todos los pueblos, ciudades y nombres de lugares.
Ya es hora de que el Te Reo Maori recupere el lugar que le corresponde como primer idioma oficial de este país. Somos un país polinesio, somos Aotearoa, el partido que hace campaña por los derechos indígenas, dijo en su campaña. Los Tangata Whenua (los pueblos indígenas) están hartos de que nuestros nombres ancestrales sean destrozados, bastardos e ignorados. Es el siglo XXI, esto debe cambiar, agregó.
El partido dijo que la fluidez en el idioma nativo se redujo del 90 por ciento en 1910 al 26 por ciento en 1950. En solo 40 años, la Corona logró despojarnos de nuestro idioma con éxito y todavía estamos sintiendo los impactos de esto hoy, el partido dijo, agregando que solo el 3 por ciento de las personas que viven en el país actualmente hablan el idioma.
Si bien la primera ministra Ardern aún no ha comentado públicamente sobre la última petición, en 2020 dijo que era algo positivo que la palabra Aotearoa se use indistintamente dentro del país. Sin embargo, un cambio de nombre oficial no era algo que hayamos explorado, había dicho Ardern.
Nueva Zelanda vs Aotearoa
La población tribal de Nueva Zelanda cree que el nombre Aotearoa fue dado por primera vez por Kupe, un explorador de la Polinesia Oriental que figura en los cuentos maoríes en algún lugar alrededor del 1200-1300 d.C.
Según las leyendas, cuando Kupe, su esposa Kuramarotini y la tripulación navegaban para averiguar qué había más allá del horizonte, vieron una gran masa de tierra envuelta en una nube blanca en la distancia. Fue entonces que Kuramarotini gritó: '¡Eh, ao!' ¡Él ao! ¡Él Aotea! Él Aotearoa (¡Una nube, una nube! ¡Una nube blanca! ¡Una larga nube blanca!).
En otras versiones del cuento, se dice que fue la hija de Kupe quien vio la tierra, mientras que algunos afirman que la tierra lleva el nombre de la canoa en la que viajaba Kupe.
| Por qué se critica a Nueva Zelanda por su estrategia Zero Covid
La historia detrás del nombre actual del país se remonta a la década de 1640 cuando Abel Tasman, un explorador holandés de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC), avistó la Isla Sur. Posteriormente, el país aparece en los mapas holandeses como Nieuw Zeeland, que lleva el nombre de la provincia holandesa de Zelanda.
Un siglo después, el capitán de navío inglés James Cook puso un pie en la isla y pasó a dibujar mapas detallados y precisos del país por primera vez. En el mapa de Cook, menciona al país como Nueva Zelanda.
Un gráfico de Nueva Zelanda por James Cook, octubre de 1769-70. (Fuente: Biblioteca Británica) El conflicto
Si bien el término Aotearoa a menudo se usa indistintamente en Nueva Zelanda y también en algunos documentos oficiales, incluido el pasaporte del país, muchos en el país creen que Aotearoa se usó originalmente para referirse solo a la Isla Norte, en lugar de a todo el país.
Algunos creen que el nombre surgió hace solo unos cientos de años, ya que los maoríes nunca tuvieron un nombre para estas tierras. Los maoríes no tenían un nombre para estas tierras, y solo llegaron a aceptar 'Aotearoa' en tiempos relativamente recientes, dijo el exdiputado laborista Michael Bassett en un sitio web de medios locales.
Al criticar la petición de cambio de nombre, el ex viceprimer ministro de Nueva Zelanda, Winston Peters, dijo que cambiar el nombre del país y los nombres de pueblos y ciudades es simplemente un extremismo tonto.
Esto es más polvo de toros radical de izquierda.
demi patrimonio neto
Cambiar el nombre de nuestro país y los nombres de pueblos y ciudades es simplemente un extremismo tonto.
No vamos a cambiar a un nombre sin credibilidad histórica.
Estamos a favor de mantenernos en Nueva Zelanda. https://t.co/E7s2YH2kaA
- Winston Peters (@winstonpeters) 13 de septiembre de 2021
No vamos a cambiar a un nombre sin credibilidad histórica, dijo Peters en un tuit.
| Por qué el equipo de fútbol de Nueva Zelanda, los All Whites, podría tener un nuevo nombreA principios de julio, Stuart Smith, miembro del Partido Nacional, hizo un llamado a un referéndum público sobre el cambio de nombre. Exigió que hasta que se lleve a cabo el referéndum, se debe prohibir el uso del término Aotearoa en documentos públicos. Varias otras protestas, incluidas campañas con carteles que dicen que vivimos en Nueva Zelanda, no en Aotearoa, también han tenido lugar en Nueva Zelanda contra la demanda del partido maorí.
Sin embargo, los partidarios maoríes argumentan que el nombre encuentra una fuente en las historias orales maoríes.
Un letrero bilingüe fuera de la Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda usa Aotearoa junto con Nueva Zelanda. (Wikimedia Commons) Aotearoa aparece en documentos desde 1855, en periódicos en idioma maorí como el Maori Messenger y los manuscritos del gobernador Grey. Pero los historiadores aún tienen que encontrar referencias oficiales anteriores. Los críticos de un cambio de nombre aprovechan esta evidencia para respaldar su oposición, volviendo los puntos de conversación progresistas en su cabeza, argumentando que es inapropiado tomar la historia de un hombre blanco para justificar un cambio de nombre maorí, Morgan Godfery, conferenciante principal de la Universidad de Otago, escribió en una columna en El guardián .
El historiador Dr. Rawiri Taonui también sostiene que el nombre encuentra una fuente en las historias orales maoríes y culpa a los críticos por ignorar las tradiciones maoríes más antiguas. Taonui, que es un experto en historia oral maorí, cita de 30 a 40 ejemplos entre 1846 y 1861. Los orígenes de esas historias orales, transmitidas de generación en generación, probablemente sean mucho más antiguas, dijo Godfrey.
Boletin informativo| Haga clic para obtener las mejores explicaciones del día en su bandeja de entrada.
Compartir Con Tus Amigos:
